: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احســــان نبــــــوي
: جهت درخواست زيرنويس با ايميل زير در ارتباط باشيد Darkseed_Pain@Yahoo.com
.درهرصورت بي اهميت بود
.حتي نميتونست صحبت کنه
.چيزه...چيزه زيادي نبود
.بلند شو
!ادامه دادن ديوانگيه
.ما هرگز به اونجا نميرسيم
.اينطوري هرگز به اونجا نميرسيم
.خيلي کله شقي
.سعي کن برگردي
.پاياني واسه اين کار وجود نداره
.بايد تا ظهر ميرسيديم
.شن ها جلوي حرکت رو ميگيره
!راه برو تنبل
!زودباشيد! اونجاست
.قراره بارون بياد
!به اميد خدا و مريم مقدس
.خونه ي محکميه
.چراگاه خوبيه
.واسه چاق شدن مناسبه
.چراگاه خوبيه
واسه توماس چه اتفاقي افتاد؟
.خودش مثل ما تنها رفت
فکر ميکني همه چيزو با خودش برده؟
.شرط ميبندم چرخ آسياب رو جا گذاشته
فکر ميکني تخت چرمي رو هم برده؟
.خيلي دوست داشتني بود
.خيلي نرم و راحت در گوشه اتاق بود
.قندآسياب کردن توماس بهترين بود
.توماس مرد با ارزشي بود
.بوي خوب چرم دباغي
تنها چيزي که لازم داشت ...کمي توري بود
.و ميشد شکل يه کليساي کوچيک
.مردي از حروف
اون هميشه حرف هاي درست رو ميزد
.حتي وقتي قرار بود بارون بياد
.ميدونست چطور کارا رو انجام بده
هميشه ميتونست لوازم رو تعمير کنه
.حتي زندگي بقيه مردم رو هم درست ميکرد
با اين وجود اون هرگز نتونست خشک سالي .رو ببخشه
.مزرعه بدون توماس و آسياب مرد
يه روز ماهم يه تخت چرمي .مثل توماس خواهيم داشت
.لوازمت رو بردار و برگرد
.نميخوام کسي اينجا باشه
!بهت گفتم برو !حالا
.من گاو چران خوبيم
.ميتونم هر کاري بکنم
...شايد
اينا آدماي تو هستن؟ همش همين؟
.و سگه .من هر کاري ميکنم
چقدر پول ميخواي؟
.مثل هميشه .يک گوساله از هر چهار گوساله اي که به دنيا بياد
.يک چهارم مناسبه .ميتوني بموني
!بريم دختر
.اسپوتي...تو بزرگ ميشي، عزيز من
.به ازاي هر سر 100,000 ريس
عادلانه به نظر نميرسه؟
.رئيس ميگه به ازاي هر سر 100,000تا
.پول تسويه حساب با رئيس رو رديف ميکنه
با پولي که موند واسه تخت چرم ميخريم
.مثل توماس
.ميتونيم کمتر خرج کنيم
.آره، کمتر خرج ميکنيم
.توي تخت چرمي ميخوابيم
.شيک پوشاي واقعي ميشيم
ميخواي امروز تسويه کني؟
چقدر بهت بدهکارم؟
...خوب...منظورم اينه
.کتاب رو بيار .بالاي ميزه
.ببخشيد، ولي اين مقدار کافي نيست
.نه، درسته
.چيزي که زنم گفت بيشتر بود .بايد يه اشتباهي شده باشه
.جالبه
مگه تمام سال بهت پول قرض ميدادم؟
.اشتباهي نشده
.زنم کار و کاسبيش رو ميشناسه
.اون حساب کتاب بلده .اين مقدار کافي نيست
.اين پول تويه .چيز بيشتري بهت نميدم
!اين درست نيست !من برده نيستم
.اينجا برده اي وجود نداره .پولت رو بردار
درغيراينصورت، برو يه جاي ديگه .دنبال کار بگرد
.من آدماي نوکيسه ي گستاخ رو استخدام نميکنم
.نيازي به مشاجره نيست
.ببخشيد، منظوري نداشتم .اشتباه از زنم بوده رئيس
.من نميتونم بخونم .اون بهم گفت چقدر بوده
.و منم حرفش رو باور کردم
.خيله خوب فابيانو .برگرد سر کارت
.ولي دفعه بعد خام حرفاي زنم نميشم .ببخشيد قربان
.دارم بهت ميگم زن منزينهو بهش خيانت کرده
،من امتحانش کردم .ولي اون اين کارو نکرد
برگه ماليات داري؟
.بايد ماليات بدي، ميدوني که
.هرگز در مورد ماليات چيزي نشنيدم
اين خوک مال تويه؟
فروشيه؟ .پس بايد ماليات بدي
.ولي اينکه خوک نيست
.اين يه تيکه از خوکه
،اگه چيزي بفروشي، ماليات ميدي .حقه باز
!منو مسخره کردي
.ببخشيد. فکر کردم مضافاتم رو بفروشم
.من چيزي در مورد ماليات نميدونستم
.خوب، حالا که ميدوني
نميدونستم فرمانداري صاحب بخشي از .خوکه منه
.ولي همونطور که گفتي، تمومه
.گوشت رو ميدم به خانوادم ميتونم گوشت رو بخورم؟
ميتونم يا نه؟
.دست از پرحرفي بردار و برو خونه
!بيخيال .لباسات رو کثيف نکن
.يکي بده من
چقدر؟
.چهارصد ريس
چرا اينقدر آب قاتيش کردي؟
.بعدا ميبينمت
مهموني خوب خواهد بود؟
ميشه بريم داخل يه دست بازي کنيم؟
آره يه نه؟
.بريم ببينيم
.برو کنار...آدم اينجاست .بشين
.يکي ديگه بردار
.يکي بده
.يکي ديگه بده
کارت چيه؟ .برش گردون
نوبت کيه؟ - .يه دقيقه صبر کن -
.صبر کن آفا
.تو حق نداري قانون رو زيرپا بزاري
،خفه شو .حيوونه سطح پايين
،اين راهي نيست که با همکارت رفتار کني
.و بزاري و بري
تقصيره منه که تو همه داراييت رو باختي و انداختي دور؟
.رفتاره بديه
.لطفا پات رو بکش کنار
!حروم زاده
مامان، باليا کجاست؟
.نميدونم
باليا برنگشته؟
.پدر هم برنگشته
اون در برابر بازداشتش مقاومت و .جلوي همه به من بي احترامي کرد
.بايد ياد بگيره که مقامات رو به مسخره نگيره
.دستاتو بنداز غيرنظامي
!خفه شو
!حرومزاده !تفاله ي زمين
مامان باليا کجاست؟
.ناپديد شده
ناپديد؟
کسي خونه نيست؟ - !اومدم -
چيکار ميتونم واستون بکنم؟
.به ويکار بگيد بايد باهش صحبت کنم
.پدر مقدس - .خدا بهت برکت بده -
.به دکتر بگيد من واسه پسر تعميديم اومدم
اينجا چيکار ميکني فابيانو ؟
.هيچي، اون داره بهتر ميشه
.بفرستينش بره
.پاشو .من ميتونم راه برم
.کاپيتان خوب پول ميده ميريد پدر؟
...خيابان ايليفونسو، تا جايي که ديدم
.کاري کن گوشت و استخوان دوباره رشد کنن
.تمناي منو 3بار با صداي بلند بشنو
.جهنم به همراهت
.شايد خدا بهت برکت داد
مامان، جهنم چيه؟
.جاي وحشتناکيه
چقدر وحشتناک؟
.پات رو بزار اينجا
!بيرون
پدر، جهنم چيه؟
چي؟
.جهنم
.جايي که نفرين شدگان ميرن
.آتش و سيخ هاي گداخته
تاحالا اونجا بودين؟
...باليا
...جهنم
...سيخ هاي داغ
...جهنم
...مکان وحشتناک
...جهنم
...مکان وحشتناک
...نفرين شدگان
.با سيخ هاي داغ
...جهنم
!زندگي اسفبار و پر از بدبختي
!مثل سگ کار کني براي چي؟
.حتي واسه خوردن هم کافي نيست
تصور کن! يه مبلغي رو بدست بياري .و همش رو سر قمار ببازي
.تمام چيزي که لازم داشتم
.همش خشک شده .و از بين رفته
...شيطان...سيخ هاي داغ
.ميخوام بميرم و همه چيز رو تموم کنم
.هرگز يه تخت واقعي نخواهيم داشت
.صرفه جويي ميکرديم
.ما هم چرم خريديم هم چوب
.تمام کار شما فقط حرف زدنه
...ميخوام يه چيزي ببينم !ميخوام ببينم
.پول بود
کي اينجا کار ميکنه؟
.اين چيزيه که هست
.همش صرف قمار و مشروب خوري شد
.خرج کمتري از اون کفش هاي گشاد داشت
چرا کفش گرون؟ تا مثل يه طوطي راه بري؟
.يه نشانه بد
.بيابان آتش رو ميگيره
خورشيد آب رو ميمکه و اون بدبخت .باقيش رو بر ميداره
.اونا ميخوان احشام رو بکشن
...تو آب رو مينوشي
.و احشام تشنه ميمونن و ميميرن
.تو احشام رو ميکشي
.اين آتش رو خواهد گرفت .انتظار کاربردي نداره
.آواره ها رو صدا کنين
.باقيش رو فردا ميگيرم و تسويه ميکنم
.فردا صبح زود همش رو اينجا ميخوام
.برو و چراگاه پيدا کن
.بايد فردا حرکت کنيم
.نميتونيم .بايد به احشام برسيم
.بايد صبح زود قبل از اينکه رئيس بياد بريم
.برو گوساله گاو نارنجي رو بيار
.ممکنه سفر طولاني باشه
...باليا
.بريم گوساله رو پيدا کنيم
چطور به جاده برسيم؟
از کدوم طرف؟
.پايانه دنباله سمت راستت
.زودباش پسر .بايد بريم
...باليا
.زودباش برو باليا
.برو با باليا بازي کن
.هنوز اونجاست .بيا اينجا
.اون قصد کشتن باليا رو داره
!آدم کثيف
.اون مريضه
.واسه کسي استفاده اي نداره
...باليا
پس کجا ميريم؟
آيا مثل قبل زندگي خواهيم کرد؟
شايد.کي ميدونه؟
.شايد آره، شايدم نه
.شايد يه جاي بهتر پيدا کرديم
چرا نميتونيم يه روز آدم واقعي باشيم؟
.آدمايي که توي تخت چرمي ميخوابن
چرا هميشه بايد بدبخت باشيم؟
.مثل حيوونا توي جنگل فرار کنيم
.ميتونيم مثل حيوونا فرار کنيم طبق معمول
.بايد يه مسير طولاني رو پياده بريم
.ولي صندل هاي من مدل جديده
ميتونيم راه بريم، مگه نه؟
.آره ميتونيم
.تو واسه راه رفتن خوبي .تو قوي هستي
.تو خوبي .ميتوني يه مسير طولاني رو پياده بري
.اهميتي نداره .فقط وزن کم ميکنم
.لاغر ميشم
داري به چي فکر ميکني؟
.بچه ها فکر نميکنن
.اونا؟ تا چند وقت ديگه بزرگ ميشن
.اونا احشام رو جمع ميکنن
.تصورش سخته
.شايد خانوممون(مريم مقدس) از اين بدبختي رهاشون کنه
نگهداري از گاو؟
.بايد يه جايي واسه ما توي دنياي خدا باشه
.حتي يه تيکه زمين ناچيز
تا زماني که با اندازه کافي واسه خوردن .بهمون بده
مريم مقدس کمکمون خواهد کرد که .زندگيمون رو عوض کنيم
.يه زمين خوب و کلي غله و حبوبات
.اونقدر زياد که بچه دار بشيم
.يه زندگي جديد خواهيم داشت
.بدون اينکه مجبور باشيم دنبال احشام بدوييم
.و بعدش، توي يه شهر بزرگ زندگي ميکنيم
.چيزاي زيادي واسه ديدن هست
.اين چشم ها فقط بدبختي ديده
.بچه به مدرسه ميرن و آموزش ميبينن
،تا وقتي که بتونن کتاب بخونن و رياضي حل کنن
.درست مثل ارباب توماس
.روياهاي بزرگ .ارباب توماس خيلي ميدونست
ولي وقتي که شروع کرد .هيچوقت به اونجا نرسيد
خوندن بهش کمک کرد؟
خوندن حتي نتونست 9 کيلومتر .در طول جاده بهش کمک کنه
کي مثل حيوونا ميدوه؟
مثل حيوونا قايم ميشه؟
.يه روز ماهم ميشيم آدم واقعي
.ما ديگه نميتونيم مثل حيوونا زندگي کنيم
.توي بيابونا قايم بشيم
ميتونيم؟
.نه نميتونيم
و بيابان هميشه استوار است
ولي دوستان ساده مثل فابيانو، ويتسيا
.و دو بچه به سمت شهر رفتند
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL) احســــان نبــــــوي
: جهت درخواست زيرنويس با ايميل زير در ارتباط باشيد Darkseed_Pain@Yahoo.com